邱吉爾：與命運同行

發表時間:2023-10-16 點閱：2119   六月二十一日，邱吉爾跟伊斯梅要所有美國送到英國的軍用補給品淸單。伊斯梅回答「零」。過了兩週，還是什麼都沒有。對於二十五萬枝步槍的緊急要求，美國的回應似乎停滯了。「直到四月，他們都還非常確定同盟國會贏，不認為有必要幫助。」邱吉爾告訴在華盛頓的洛錫安，「現在他們非常確定我們會輸，不可能會贏……目前為止，我們眞的沒有任何稱得上來自美國的幫助。我們知道總統是我們的朋友，但是討好共和黨和民主黨的黨員大會是沒用的……你的心情應該平靜冷淡。」他改寫維多利亞女王在波耳戰爭黑色週的另一段注解，在結尾說，「這裡沒有人灰心喪氣。」儘管近幾天的挫折，他的決心依然不為所動。前任助理機要祕書埃利奧特・克勞斯伊－威廉斯（Eliot Crawshay-Williams）在六月二十八日建議邱吉爾，英國應該利用其「給對手造成麻煩的價値」，從希特勒那裡得到「盡可能最好的和平條款」，他回答：「親愛的埃利奧特，你寫了這樣的信，我眞是為你感到可恥。我退還給你──燒掉並且忘掉。」
 
法國投降，連帶澆熄任何德國可能如同一次大戰被海軍封鎖斷糧的希望，於是邱吉爾受到總是強力主張策略轟炸的林德曼鼓勵，轉而尋求壓倒性的空襲。「當我左思右想，我們如何可能打贏戰爭，我發現只有一條確定的道路。」七月八日，他寫信給畢佛布魯克，我們沒有可以打敗敵人軍事威力的歐洲大陸軍──封鎖破裂，而且希特勒可以從亞洲、甚至非洲召集軍隊。如果他在這裡被擊退，或者不再入侵，他會往東反衝，並且我們沒有辦法制止他。但是有個東西可以拉他回來，拉他下臺，就是從這個國家派出非常密集的轟炸機到納粹本土，執行絕對毀滅的攻擊。我們必須能夠透過這個方法打敗他們，若非如此，我看不出任何突破的方法。

七月初，德國開始在白天轟炸，起初瞄準飛機製造和軍火工廠，以及其他南岸設施，但也轟炸野外，遠至諾里奇（Norwich）、新堡（Newcastle）、紐波特。六月二十九日，邱吉爾接到警告，表示轟炸機可能會接近契克斯別墅，於是他說「我跟你賭猴子賠捕鼠器（五百英鎊賠一英鎊的俗語），他們不會打中房子」，接著興奮地快步走到屋外，想看外頭有沒有什麼，同時對著一臉茫然的衛兵大喊：「朋友－Tofrek⑷－首相！」隔天當他聽說六個人在空襲警報期間因為心臟衰竭過世，他說自己比較可能因為飮食過度過世，但他希望別在「這麼多有趣的事情正在發生」的時候。

隔天午餐，倫道夫說他認為張伯倫和主要的綏靖主義者應該被「懲罰」，邱吉爾聽了之後回答，「現在我們不想懲罰任何人──除了敵人。」⑸午餐之後，指揮肯特第十二團的上將安德魯・松恩爵士（SirAndrew Thorne）告訴邱吉爾，他認為德國會在英國南岸薩尼特（Thanet）和佩文西（Pevensey）之間登陸八萬人。（尤利烏斯・凱撒曾在公元前五十五年登陸佩文西。）邱吉爾說海軍「對這件事會很有意見」，但不認為有可能防守整個南岸「海灘廣闊的地區」。松恩主張，即使德國的左翼能在東薩塞克斯的阿士當森林（Ashdown Forest）被阻擋下來，他們的右翼還是可能前進，穿越坎特伯里抵達倫敦，尤其如果他的第三師被送到阿爾斯特訓練。邱吉爾下令防範這件事情。

相反地，邱吉爾要求在英格蘭東岸諸河出口海灣（the Wash）② 以南一帶派駐主力艦，遭到英國海軍部拒絕。如同挪威和敦克爾克淸楚顯示，飛機對船隻的威脅比想像大得多，龐德與上將佛布斯應該把海軍留在斯卡帕灣。無論首相如何反對，也不會改變他們的意向。龐德保衛他的兵力，直到眞正的侵略到來，這麼做是正確的。

七月一日，邱吉爾要求伊斯梅研究，萬一入侵，可否用芥子毒氣「浸透」海灘。「我沒有任何良心不安，」他寫道，「又不是做了不光彩的事。」他當然不認為對入侵者用毒氣是不光彩的事，尤其他從麥斯基那裡聽說德軍自己也打算用毒氣。內閣裡的某人質疑這個策略，邱吉爾反駁，「我們在我們自己的海灘，難道不能做我們想做的事？」同時，來自挪威的情報顯示，東岸會有聲東擊西的攻擊，但眞正的攻擊會來自海峽。那個月與下一個月，所有海岸線延伸的地區，舉凡可能遭受入侵的，邱吉爾幾乎全都走遍。他的屬下向他簡報軍隊、槍炮、設備放置的地點，所以當他抵達，可以刨根究底地發問。英國遠征軍把所有重型武器留在敦克爾克，然而，在這些提振士氣的勘查之旅，他毫不顯露對於英國防禦的憂慮。憂慮只限他跟三軍參謀長與個別指揮官開會的時候。

這些短暫訪問中，他在少將伯納德・蒙哥馬利位於薩塞克斯的總部與他會面。這位少將抱怨，雖然他指揮英格蘭少數裝備完整的師，他們還是需要大客車來移動。邱吉爾讚賞蒙哥馬利的直接，馬上就提供他們。⑹在勞司（Louth）視察擲彈兵衛隊第三營時，副旅長因為午餐遲到向他道歉，表示他剛才必須去抓一個行進中說話的士兵。邱吉爾問他說了什麼。副旅長回答，「你一來，這個人就說『他不是那個好鬥的老王八蛋嗎？』」不用說，邱吉爾很高興。這類的稱讚廣泛傳開； 一九四〇年七月，蓋洛普民調顯示他的執政滿意度有八十八％滿意，七％不滿意。他告訴他的晚餐客人，「他不太懂為何他看起來這麼受歡迎。畢竟自從他當上首相，一切都惡化，而且除了壞消息，他沒什麼可以宣布。」儘管如此，受歡迎的程度持續不減； 整個一九四〇年都維持在八十幾的高分，直到一九四二年七月前也都維持在八十幾，之後最低掉到七十八％。

七月二日，德國武裝高階司令部司令上將威廉・凱特爾（Wilhelm Keitel）發出名為「對英格蘭作戰」的命令，上頭寫著：「元首與最高統帥已經決定，若能獲得空中優勢，符合某些必要條件，登陸英格蘭即為可能。」在巴伐利亞阿爾卑斯山的貝格霍夫行館，希特勒已經批准凱特爾的副手上將阿弗雷德・約德爾（Alfred Jodl）的計畫，讓納粹德國空軍摧毀皇家空軍和英國的飛機製造工廠，同時從海、空破壞英國船運，接著還會轟炸英國城市，製造最大的恐慌，並在八月和九月達到侵略高點，屆時英國的士氣已經潰散。指揮納粹德國空軍的赫爾曼・戈林向元首保證，一週之內就可擊敗皇家空軍的戰鬥機司令部。

正値這個危險的時刻，溫莎公爵與公爵夫人決定，在他們屈尊俯就從馬德里回到英國前，得設下先決條件。他們要求與國王和王后見面，表示社交上得到認同，而且如果他們失去在法國享有的免稅待遇，則由政府補償。由於國王和王后不希望他們回到英國，邱吉爾提議公爵去當巴哈馬的總督，同時提醒他，身為官員必須遵守命令，而且警告他，「關於戰爭、關於德國或關於希特勒主義」，切勿表達任何「有別於英國國家與國會的觀點」。他提議的當天晚上，在內閣辦公室，他問畢佛布魯克：「你認為他會接受嗎？」「當然會，」畢佛布魯克回答，「他會覺得大鬆一口氣。」「他弟弟才是。」邱吉爾說，一邊井然有序地，用他的肚子把每張內閣會議桌的椅子推進去。

公爵如同畢佛布魯克預言，接受那份工作，雖然偶有怒氣發作，一九四一年三月還有一場欠缺思考的美國雜誌訪談。關於那場訪談，邱吉爾的抱怨正確，他說那是「失敗主義和親納粹」的訪問，唯一的意思只有「正在考慮和希特勒和談」。公爵回答，他不敢相信「你還是從前那個朋友」。事實上，公爵配不上邱吉爾這樣的朋友，他曾保護他的名譽，而且一直（雖然不成功）想要促成家人和解。國王得知他哥哥的任命後感到寬慰，但在他的日記寫道：「我不認為那位巴哈馬的女士會高興！」王后告訴殖民地大臣洛伊德勛爵，他們認為公爵夫人是「低等中的最低等」。
 
作者注：
⑸邱吉爾從不批評忠誠、罹癌的張伯倫，但是當他得知德軍轟炸鮑德溫在南威爾斯的家族企業工廠，他的評語是「他們非常忘恩負義」。（Colville, Fringes p. 179）儘管如此，一九四三年二月，邱吉爾聽說鮑德溫在公共場合遭人侮辱，還有人拿石頭丟向他的車，邱吉爾公開邀請他到唐寧街十號吃飯。鮑德溫之後談到邱吉爾時說，「戰爭的熔爐已經將他所有的賤金屬提煉而出。」（ed. Nicolson, Diaries and Letters II p. 307.）

⑹翌年二月，聽說上將蒙哥馬利定期讓他的整個部隊跑七哩，五十歲以上的軍官例外，邱吉爾就沒那麼高興。「他自己也跑七哩嗎？」邱吉爾寫給陸軍大臣，「如果是的話，他踢足球還比打仗有用。拿破崙在奧斯特里次（Austerlitz）可以跑七哩橫越國家嗎？也許當時他叫另一個傢伙跑就… …我的經驗，根據多年觀察，運動神經發達的軍官升上高位反而沒那麼成功。」（WSC,TSSW III p. 647.）幾天後他告訴上將西科爾斯基，「唯一的例外可能是義大利陸軍，那裡的上將可能覺得很會跑有用。」（Kennedy, Business p. 79）

譯者注：
②威特姆河（Witham）、威蘭河（Welland）、嫩河（Nene）、大烏茲河（Great Ouse）等河沖刷而成的海灣。
 
  ►►本文摘自：《邱吉爾：與命運同行》